Птичка-надежда

 Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune—without the words,
And never stops at all

And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.

I’ve heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.

(by Emily Dickinson)

Надежда - это существо с перьями, - она сидит на веточке в моей душе и поёт песню без слов, которая никогда не прекращается. И самый сладкий звук услышан в шторме, и этим штормом было горе. Оно может смутить эту маленькую птичку-надежду, что хранит так много тепла. Я слышу её мелодию и в студёной земле, и в неведомых морях. И все же, никогда, даже в крайней опасности, она не попросит и крошки от меня.
(мой вольный перевод)

Источник: Love For Books